Andrzej stara się pomóc Soni, która może stracić uprawnienia tłumacza. Przyjaciele spędzają ze sobą niemal cały dzień i wybierają się na romantyczną wycieczkę. A wieczorem oboje "przyłapuje" w domu Marta. Z kolei Werner szczerze rozmawia z Anną o swoich uczuciach - i słabościach. A Rafał, obserwując zakochaną parę, wybucha zazdrością - i w końcu wdaje się w Grabinie w bójkę.
