– Kiedy są produkcje amerykańskie, wtedy te wszystkie nasze głosy jadą za ocean i tam wybierają. I po trzech tygodniach po castingu do „Pingwinów z Madagaskaru” dostaję telefon: „Stoisz czy siedzisz? – Stoję. – To usiądź, bo dostałeś”.

– I od tego się wszystko zaczęło. A to, co się porobiło z tymi pingwinami, to niesamowita historia. One stały się legendarne. Dużo mi one pootwierały drzwi.

Grzegorz Pawlak użyczył swojego głosu nie tylko postaciom z wielkiego ekranu. Jego głos można usłyszeć w produkcjach serialowych i grach. A jak wygląda nagrywanie dubbingu?

– Rzadko oglądamy cały materiał. Ale widzimy postać, wiemy jak mówi, jak się zachowuje, jakim jest charakterem. Kiedy na początku dubbingowaliśmy gry, objęte to było tak ścisłą tajemnicą, że my właściwie rzadko nawet dostawaliśmy rysunek postaci. Dostawaliśmy tylko dźwięk oryginalny i pod to staraliśmy się wpasować naszymi głosami.

Jak sam mówi, najbardziej lubi takie postaci, w których jest coś do zagrania, jest wyzwanie pod względem charakteru i emocji, a nawet rodzaju głosu – żeby się jak najbardziej od siebie oderwać. Poza tym uwielbia audiobooki. Grzegorz Pawlak jest również reżyserem dubbingu.

Zapraszamy do obejrzenia całego materiału.