Bułgarsko-turecki mezalians

 

Rok 1984. Bułgarski żołnierz i turecka dziewczyna. On jest odpowiedzialny za pieczęcie, konieczne do wydania nowych dokumentów w czasie przymusowej zmiany nazwisk. Ona próbuje je ukraść. Ich nieoczekiwane spotkanie stanie się początkiem niezwykłych uczuć i wielkich dylematów.

 

Jest rok 1984. Bułgaria. Reżim komunistyczny zmusza turecką mniejszość do zmieniania nazwisk, zakazuje używania języka tureckiego i noszenia tradycyjnych strojów muzułmańskiej mniejszości.

Film opowiada historię niesamowitej miłości między Ajten – muzułmańską Turczynką i Ivanem – bułgarskim chłopakiem. Ivan jest nieco romantycznym, ufnym chłopakiem z prowincji, który trafia do wojska i zostaje wciągnięty do udziału w tak zwanym „procesie odrodzenia” czyli brutalnej, przymusowej „bułgaryzacji” mniejszości tureckiej. Dostaje zadanie nadzorowania pieczęci do nowych dokumentów identyfikacyjnych. Nauczycielka, muzułmanka – Ajten chce ukraść te pieczęcie, by wstrzymać na jakiś czas proces zmieniania nazwisk swoich ziomków na bułgarskie. Ich nieoczekiwane i wyjątkowe spotkanie zbliża ich do siebie. Ale Ivan staje przed wyborem. Albo przyłoży się do przymusowej zmiany nazwiska Ajten, albo poniesie poważne konsekwencje odmowy.

Bułgaria/Turcja 2004, 101 min
Reżyseria: Radoslav Spassov
Scenariusz: Radoslav Spassov, Neri Terzieva
Zdjęcia: Plamen Somov
Montaż: Boyka Popova
Występują: Vesela Kazakova, Valeri Yordanov, Nejat Eisler, Itzhak Finki, Iliana Kitanova, Stoyan Aleksiev, Maria Kavardjikova, Maria Statoulova, Deyan Donkov, Djoko Rosic

Nagrody i nominacje:
MFF w Moskwie 2005 - Nagroda dla Veselej Kazakowej w kategorii Najlepsza Rola Żeńska
MFF w Moskwie 2005 – nominacja do Złotego Św. Jerzego za reżyserię dla Radoslava Spassova
MFF w Sofii 2005 – Nagroda w kategorii Najlepszy Pełnometrażowy Film Bułgarski
Bergamo Film Meeting 2006 - Silver Rosa Camuna dla Radoslava Spassova
Red Cross Award Monte-Carlo TV Festival 2006 – Special Prize dla Radoslava Spassova
Würzburg International Filmweekend 2007 – nagroda publiczności