Premiera „Śmierci pięknych saren” Oty Pavla w reżyserii Jana Szurmieja odbyła się w krakowskim Teatrze Bagatela, na scenie kameralnej Starego 7. To druga premiera przygotowana z okazji przypadającego w październiku jubileuszu 100-lecia teatru.
Zbiór ośmiu autobiograficznych opowiadań Oty Pavla na polską scenę zaadaptował osiem lat temu Paweł Szumiec. Jak przyznał, przeniósł te opowiadania na scenę, bo są „perełkami, arcydziełem literackim, a przy okazji fantastyczną materią dla teatru”. – Z tego się da po prostu ulepić świetny teatr – mówił Szumiec.
W wieloosobowym przedstawieniu widzowie śledzą losy czesko-żydowskiej rodziny Pavlów, w realiach przedwojennych, wojennych i komunistycznych Czech. Narratorem jest sam autor Ota Pavel, grany naprzemiennie przez Przemysława Brannego i Maurycego Popiela.
W wieloosobowym przedstawieniu widzowie śledzą losy czesko-żydowskiej rodziny Pavlów, w realiach przedwojennych, wojennych i komunistycznych Czech. Narratorem jest sam autor Ota Pavel, grany naprzemiennie przez Przemysława Brannego i Maurycego Popiela.
Spektakl wyreżyserował Jan Szurmiej, który sięgnął po tekst czeskiego pisarza po raz drugi – wcześniej wystawił go w Teatrze Żydowskim w Warszawie. Reżyser wyjawił, że krakowska wersja, za zgodą autora adaptacji, została wzbogacona o piosenki czeskiego barda Jaromira Nohavicy, które puentują niektóre sceny. Pojawił się też nowy bohater – sarna. Według reżysera jest ona „symbolem matki-wdowy, ofiary Holokaustu”.
– Efekt końcowy, miejmy nadzieję, będzie miał swój ładunek emocjonalny (...). W tym, co Ota Pavel opisał, a Paweł Szumiec zaadaptował na opowieść o kondycji, o sercach ludzi, o prostych uczuciach, o walce o rodzinę, o byt i o człowieczeństwo, jakbyśmy tego nie nazwali – dodał Szurmiej.
– Efekt końcowy, miejmy nadzieję, będzie miał swój ładunek emocjonalny (...). W tym, co Ota Pavel opisał, a Paweł Szumiec zaadaptował na opowieść o kondycji, o sercach ludzi, o prostych uczuciach, o walce o rodzinę, o byt i o człowieczeństwo, jakbyśmy tego nie nazwali – dodał Szurmiej.
W spektaklu zwyczajowy podział na scenę i widownię został złamany – za sprawą dekoracji zmarłego w trakcie prac nad przedstawieniem Wojciecha Jankowiaka cała przestrzeń Sali Czarnej Sceny na Sarego 7 staje się miejscem akcji, przez co widzowie znajdą się o wiele bliżej aktorów.
W rolach rodziców Oty Pavla wystąpią Katarzyna Litwin i Krzysztof Bochenek. Towarzyszyć im będzie zespół kreujący wiele postaci: Anna Branny, Aleksandra Godlewska, Alina Kamińska, Kamila Klimczak, Lidia Olszak, Jakub Bohosiewicz, Michał Kościuk i Robert Ratuszny (gościnnie).
W rolach rodziców Oty Pavla wystąpią Katarzyna Litwin i Krzysztof Bochenek. Towarzyszyć im będzie zespół kreujący wiele postaci: Anna Branny, Aleksandra Godlewska, Alina Kamińska, Kamila Klimczak, Lidia Olszak, Jakub Bohosiewicz, Michał Kościuk i Robert Ratuszny (gościnnie).
źródło: PAP, TVP
Więcej na ten temat
