Aksel, Peter i Anna urządzają Bjornowi odtrucie, trzymając go w pokoju chłopców pod pozorem ciężkiego przeziębienia. Hedegaard, chociaż nie doczekał się osobistych przeprosin, zapewnia, że incydent z Bjornem nie będzie miał wpływu na decyzję, jednak Święta Helena ma większe szanse, gdyż obserwował egzaminy w tej szkole i był pod wrażeniem. Margrethe mówi, że może zorganizować sprawdzian z praktyk chirurgicznych przed posiedzeniem rady. Hedegaard wyraża nadzieję, że Bjorn zdąży wyzdrowieć i zaprezentuje swoje umiejętności. Naprawdę, fizycznie i psychicznie, jest on w rozsypce, ale jedyną szansą na ocalenie szkoły jest go przygotować. Else chce obejrzeć "Przeminęło z wiatrem", który to film jest w Danii zakazany. Lis i Christian są chętni na wyprawę do Szwecji. Bent się wymawia, ale proponuje Else, by zaprosiła kogoś do towarzystwa. Anna jednak, z powodu sprawdzianu, odmawia... Margrethe i John nie ukrywają przed Niną, że dyskutują o niej i martwią się o nią. Zarazem przekonują ją, że jej problem nie jest niczym wstydliwym i oferują swoje wsparcie. Z kolei Nina mówi Ruth, że rozumie jej sytuację i zawsze gotowa jest jej wysłuchać.