Matti wyjeżdża do babci. W drodze spotyka poznanego wcześniej starego Juhę. Tymczasem "Wilki" stwierdzają z przerażeniem, że zaprogramowana przez nich gra komputerowa zniknęła wraz z wydrukiem. Winą za to obarczają konkurencyjną bandę "Niedźwiedzi". Podczas podróży Matti przenosi się w świat fantazji. Po raz pierwszy spotyka tu swego lapońskiego rówieśnika, Aslaka. Chłopcy zaprzyjaźniają się, mimo że pochodzą z różnych epok.