Cała rodzina Mattiego wyjeżdża do Lapinjarvi, gdzie mieszka babcia chłopca. Wyjazd obserwują z ukrycia "Niedźwiedzie", a także Marko i Elsa. Natychmiast ruszają w ślad za chłopcem. Na miejscu Matti odwiedza Juhe. Podejmuje też próbę odnalezienia Aslaka w zaczarowanym świecie, ale, niestety, kończy się ona niepowodzeniem.