Trevor zabiera Normana pod namiot. Dołącza się do nich mama chłopca. Norman jest od początku niezadowolony i cały czas straszy Dilys. Nagle strażacy przyjmują zgłoszenie o pożarze na górze Pontypandy. Czy naprawdę wybuchł pożar? Czy to Norman znowu nastraszył mamę?