Mały Bizon chwali się swoją odwagą przed wszystkimi, a szczególnie przed Dzikim Wiatrem, dla którego jest wzorem. Spokojna Skała opowiada dzieciom o Ognistym Gigancie.

Michał, Rysia i Szymek planują wycieczkę. Pojawia się pytanie: pojechać nad mmorze czy w góry? Na podwórku Pimpek próbuje naprawić swój błąd. Majstrował przy aucie i przestało jeździć. Czy z pomocą innych Zwierzaków uda się usunąć usterkę?

Spokojnej Skale doskwiera ból pleców. Zamknięte Oczy bierze kąpiel w gorących źródłach, których woda działa leczniczo. Yakari postanawia towarzyszyć im w podróży. Z kąpieli w gorących źródłach korzystają wszystkie zwierzęta.