Rodzina bocianów przygotowuje się do odlotu. Kukułka Zuzia wpada w tarapaty. Na szczęście, wszystko dobrze się kończy. Mała kukułka wraz z całą bocianią rodziną odlatuje do ciepłych krajów.

Ranczersi przygotowują dla swojej nowej sąsiadki prezent w postaci wózka z sianem, ale przechwytują go pteranodony. Podczas próby odzyskania prezentu, dzieci zaczynają rozumieć, że być dobrym sąsiadem to pomagać wszystkim w okolicy.

Gdy w Pontypandy odbywa się zabawa w chowanego, Norman jest najlepszy! Jednak, kiedy postanawia ukryć się na szczycie strażackiej wieży treningowej, nie zdaje sobie sprawy, że ćwiczenia praktyczne odbędą się na niej tego dnia po południu!