Wśród grupy emigrantów, którzy osiedlili się w kalifornijskim miasteczku, jest również Niemiec Hans, który przyjechał jako pierwszy i założył w miasteczku sklep. Młoda i ładna Lora, przybyła wkrótce po nim, otwiera - ku oburzeniu Hansa - sklep po przeciwnej stronie ulicy. Rozpoczyna się między nimi ostra walka konkurencyjna. Wreszcie Lora podaje zaciekłego przeciwnika do sądu. Sędzia, nie znając innego języka poza francuskim i nie rozumiejąc gorączkowych wyjaśnień obojga, omyłkowo udziela im ślubu.