Po wylewie Van Graff nikogo nie poznaje i nie umie mówić po polsku. Załamana Bożenka próbuje porozumiewać się z Ruudem za pomocą rozmówek polsko - holenderskich. Konica i Marta są świadkami kolarskiego karambolu. Jeden z kolarzy musi przejść operację w szpitalu. Lekarze mają dla niego złe wieści: badania wykazały, że ma guza wątroby. Podejrzewają, że sportowiec stosował doping. Marta chce wrócić do pracy. Brakuje jej pieniędzy, ale wstydzi się o tym komukolwiek powiedzieć. Monika żali się mężowi, że wystarczyły trzy miesiące, aby ich małżeństwo spowszedniało. Jędras obiecuje żonie randkę. Wieczorem czeka Monikę miła niespodzianka.