Plemieniu Siuksów głód zagląda w oczy. Wódz plemienia Mędrzec wysyła na prerie wojowników, by wytropili bizony. W drogę ruszają Yakari, Mały Bizon i Piękna Tęcza.

Pimpek z Pompkiem wyzywają Dinga na pojedynek. Chodzi o wyjaśnienie, kto szybciej biega. Janek czyta książkę o architekturze, wydaje się najwłaściwszą osobą, aby przygotować tor przeszkód do pojedynku. Ale jak zwykle wszystko idzie nie tak.

Yakari i Mały Piorun podczas wyprawy po jagody dla Pięknej Tęczy, poznają szopa pracza, którego Grizzly i bóbr Wiele Ust właśnie wyganiają z lasu. Jego winą jest to, że chcąc pomóc innym, przez własną nieuwagę wpędza wszystkich w kłopoty.